Wir alle wissen es: Ein Mann ist keine Frau. Doch wir dürfen es (bald) nicht mehr sagen. Sängerin und Songwriterin Rebecca Fuchxx hat die Entwicklungen rund um die Self-ID in ihrem Lied „The emperor has no clothes“ verarbeitet. Der Song ist allen Frauen weltweit gewidmet, die die Wahrheit aussprechen und es auch weiterhin tun.

Übersetzung von „The emperor has no clothes”

von Rebecca Fuchxx

Der Kaiser ist nackt

Im Jahr 2023 erwachte ich in einem Albtraum
Die Menschen hatten vergessen, was für mich so klar war:
Dass ein Mann keine Frau ist und Frausein kein Gefühl
Und dass es gute Gründe für unsere eigenen geschützten Räume gibt.

Ich schaute mich um und konnte nicht glauben, dass das wirklich passierte:
Mit Doppeldenk und erzwungener Rede
sollten wir unserer eigenen Auslöschung zustimmen.

Und alles, was unsere Vorfahrinnen erkämpft hatten,
schien sich im Nebel aufzulösen
In verschwommenen Wolken im gehirngewaschenen Himmel
Und Angst ging überall umher.

Je mehr ich las und sah, desto absurder wurde es
Je mehr ich mich umschaute und verstand, desto wütender wurde ich

„Falsche Körper” führten zu abgeschnittenen Brüsten
Wo liegt der Stolz in all dem?
Die Loslösung vom Körper ist das Resultat.

Wie konnte es so weit kommen?
Es fühlt sich wie die Hölle auf Erden an.
Jeden Tag aufs Neue zu definieren, was eine Frau ist, scheint unser Fluch zu sein.

Wie können wir dem entfliehen, als erwachsene Personen weiblichen Geschlechts?
Während Vergewaltigungs- und Morddrohungen das Netz überfluten und wir zum Schweigen gebracht werden.

Irrsinn regiert die Welt, ich möchte laut schreien:
Der Kaiser ist nackt!

Eine einfache Wahrheit auszusprechen, wurde zu einem Verbrechen
Doch sie ist nicht er und er ist nicht sie
Und dies sind nicht unsere Verbrechen

Die Realität wird immer gewinnen, Mutter Natur kann man nicht überlisten.
Lasst uns die Wahrheit laut aussprechen: in Kneipen, auf der Arbeit, in Schulen.

Wir waren lange genug nett, deshalb werde ich nicht behaupten
„Ein Mann ist kein Mann“
Lieber bin ich unhöflich als eine Lügnerin

Der Kaiser ist nackt!